25個(gè)古希臘神話典故
01
Promethean [prə'mi:θjən] fire
普羅米修斯之火
含義
智慧創(chuàng)新、文明開(kāi)化的力量。
典故
普羅米修斯，Prometheus [prəu'mi:θju:s]，是最具智慧的神明之一。他膽識(shí)過(guò)人，能未卜先知，名字便有“先見(jiàn)”(forethought)的意思。普羅米修斯從天庭盜火給了人類(lèi)，使人間有了火種;他又傳授各種技藝知識(shí)，使人間有了文化。所以，普羅米修斯之火就指智慧創(chuàng)新、文明開(kāi)化的力量。而普羅米修斯一詞也被用于指代勇于創(chuàng)造、大膽創(chuàng)新的人物。
例句
I wonder from where he got the Promethean fire to produce such a masterpiece.
不知道他從哪里得來(lái)的創(chuàng)意和靈感，創(chuàng)作出這樣的杰作。
Ford was a kind of Promethean figure, taking a revolutionary new technology out of the hands of the élite and giving it directly to the people.
福特可謂是普羅米修斯式的人物，他從社會(huì)精英的手中奪走革命性新技術(shù)直接反哺給社會(huì)大眾。
02
Pandora's [pæn'dɔ:rə] box
潘多拉的盒子
含義
災(zāi)禍之源。“Open Pandora’s box”即“引發(fā)種種禍患”。
典故
潘多拉是希臘神話中第一個(gè)塵世女子。普羅米修斯盜天火給人間后，主神宙斯為懲罰人類(lèi)，命令神用黏土塑成一個(gè)年輕美貌、虛偽狡詐的姑娘，取名“潘多拉”，意為“具有一切天賦的女人”。
宙斯把潘多拉送給普羅米修斯的弟弟厄庇墨透斯為妻，嫁妝是一個(gè)裝滿(mǎn)災(zāi)難和禍患的密封盒子�；楹�，潘多拉出于好奇私自打開(kāi)盒子，于是一切惡習(xí)、災(zāi)難和疾病從里面飛出來(lái)。盒子里只剩下唯一美好的東西：希望。但希望還沒(méi)來(lái)得及飛出來(lái)，潘多拉就將盒子永遠(yuǎn)地關(guān)上了。
例句
Money brings us happiness, but sometimes it is a Pandora’s box.
金錢(qián)給我們帶來(lái)了快樂(lè)，但有時(shí)候它也是災(zāi)禍之源。
03
Muse [mju:z]
繆斯
含義
文學(xué)、創(chuàng)作的靈感。
典故
繆斯是希臘神話中九位文藝和科學(xué)女神的通稱(chēng)。她們以音樂(lè)和詩(shī)歌之神阿波羅為首領(lǐng)，分別掌管著歷史、悲劇、喜劇、抒情詩(shī)、舞蹈、史詩(shī)、愛(ài)情詩(shī)、頌歌和天文。古希臘的詩(shī)人、歌手都向繆斯呼告，祈求靈感。
例句
Once she was a model and muse to French artist Henri Matisse.
她曾是法國(guó)畫(huà)家亨利·馬蒂斯的模特和靈感女神。
04
The Sphinx [sfiŋks] riddle
斯芬克斯之謎
含義
復(fù)雜、神秘、難以理解的問(wèn)題。
典故
斯芬克斯是希臘神話中長(zhǎng)著獅子軀干、女人頭面的有翼怪獸。埃及最大的胡夫金字塔前的獅身人面怪獸就是他。
斯芬克斯坐在忒拜城附近的懸崖上，向過(guò)路人出一個(gè)謎語(yǔ)：“什么東西早晨用四條腿走路，中午用兩條腿走路，晚上用三條腿走路?”如果路人猜錯(cuò)，就被害死。俄狄浦斯猜中了謎底是人，斯芬克斯羞慚跳崖而死。
例句
This problem is as vexing as the Sphinx riddle.
這道題像斯芬克斯之謎一樣令人費(fèi)解。
05
Oedipus ['i:dipəs] complex
俄狄浦斯情結(jié)
含義
戀母情結(jié)。
典故
戀母和弒父(patricide)都是俄狄浦斯，他不認(rèn)識(shí)自己的父母，在一場(chǎng)比賽中失手殺死了父親，又娶了自己的母親，后來(lái)知道真相了，承受不了心中痛苦，用母親的針刺瞎了自己的雙眼。
例句
In D. H. Lawrence's novel Sons and Lovers, the protagonist-Paul Morel's Oedipus complex has been expounded comprehensively and profoundly by literary critics.
在D.H.勞倫斯的小說(shuō)《兒子與情人》中，主人公保羅的戀母情結(jié)已得到文學(xué)評(píng)論界全面而深刻的闡釋。
06
Judah’s ['dʒu:də] kiss
猶大的親吻
含義
可恥的背叛行為。
典故
猶大是《圣經(jīng)》中耶穌基督的親信子弟12門(mén)徒之一。耶穌傳布新道雖然受到了百姓的擁護(hù)，卻引起猶太教長(zhǎng)老司祭們的仇恨。他們用30個(gè)銀幣收買(mǎi)了猶大，要他幫助辨認(rèn)出耶穌。他們到客馬尼園抓耶穌時(shí)，猶大假裝請(qǐng)安，擁抱和親吻耶穌。耶穌隨即被捕，后被釘死在十字架上。
例句
What he has done turns out to be a Judah’s kiss.
他的行為，竟然是猶大的親吻-他背叛了我們。
07
Noah’s ['nəuə] Ark [?:k]
諾亞方舟
含義
災(zāi)難中的避難所或救星。
典故
出自《圣經(jīng)》。上帝對(duì)人類(lèi)所犯下的罪孽非常憂(yōu)傷，決定用洪水消滅人類(lèi)。但上帝發(fā)現(xiàn)，人類(lèi)中還有一個(gè)好人，諾亞，于是吩咐他造一艘方舟避災(zāi)。經(jīng)過(guò)40個(gè)晝夜的洪水，除諾亞一家和部分動(dòng)物外，其他生物都被洪水吞沒(méi)。
例句
An entrepreneur created a modern version of Noah’s Ark: a steel spherical capsule which can withstand nuclear radiation and 1700℃ of heat.
一名企業(yè)家建造了一個(gè)現(xiàn)代版本的諾亞方舟：一個(gè)能夠防止核輻射和1700攝氏度高溫的鋼質(zhì)球形太空艙。
08
Tower of Babel ['beibəl]
巴別塔
含義
形容嘈雜聲，亂成一團(tuán)。
典故
根據(jù)《圣經(jīng)·舊約·創(chuàng)世紀(jì)》，諾亞的子孫擬在巴別古城建一座通天塔，上帝怒其狂妄，于是讓建塔人突然說(shuō)起不同的語(yǔ)言，人們溝通不能，因而四散，塔終未建成。此故事也為世上出現(xiàn)不同語(yǔ)言和種族提供解釋。
例句
One way to prevent the European community from becoming a modem tower of Babel would be to made English the community’s sole official language.
有一個(gè)辦法可以防止歐洲共同體因語(yǔ)言的紛雜而成為現(xiàn)代版巴別塔，那就是把英語(yǔ)當(dāng)作共同體唯一的官方語(yǔ)言。
09
Ivory ['aivəri] tower
象牙塔
含義
與世隔絕、脫離現(xiàn)實(shí)的小天地。
典故
19世紀(jì)法國(guó)詩(shī)人、文藝批評(píng)家圣佩韋·查理·奧古斯丁在書(shū)函《致維爾曼》中，批評(píng)同時(shí)代的法國(guó)作家維尼作品中的悲觀消極情緒，主張作家從庸俗的資產(chǎn)階級(jí)現(xiàn)實(shí)中超脫出來(lái)，進(jìn)入一種主觀幻想的藝術(shù)天地——象牙之塔。
例句
They don't really, in their ivory towers, understand how pernicious drug crime is.
身處象牙塔里，他們并不真正懂得毒品犯罪有多大危害。
10
The swords of Damocles ['dæməkli:z]
達(dá)摩克利斯之劍
含義
時(shí)刻存在的危險(xiǎn)。
典故
達(dá)摩克利斯是希臘神話中暴君迪奧尼修斯的寵臣，他常說(shuō)帝王多福，以取悅帝王。有一次，迪奧尼修斯讓他坐上帝王寶座，在其頭頂用馬鬃懸掛一把利劍，告訴他大權(quán)在握者常朝不保夕，危險(xiǎn)就像那把劍一樣，隨時(shí)可能降臨。
例句
Iran's nuclear program is likened to the Sword of Damocles, ever perilously hanging over the head of America, giving it sleepless nights.
伊朗的核計(jì)劃如同一把達(dá)摩克利斯之劍，始終危懸在美國(guó)頭上，令其寢食不安。
11
Achilles’ [ə'kili:z] heel
阿基琉斯之踵
含義
惟一致命的弱點(diǎn);小而致命的弱點(diǎn);要害
典故
古希臘神話中，阿基琉斯是海神之子，荷馬史詩(shī)中的英雄。他的母親曾把他浸在冥河里使其刀槍不入。但因冥河水流湍急，母親捏著他的腳后跟不敢松手，所以腳踵未浸到河水，從此埋下禍根。
在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中，阿基琉斯驍勇無(wú)敵，所向披靡。但太陽(yáng)神阿波羅(Apollo)把阿基琉斯的弱點(diǎn)告訴了特洛伊王子帕里斯，帕里斯將他誘到城門(mén)口，用暗箭射中他的腳踵，阿基琉斯負(fù)傷而死。
例句
He could have made a good pilot but his drinking habit was his Achilles’ heel.
他本來(lái)會(huì)成為一名優(yōu)秀的飛行員，但他的飲酒習(xí)慣卻成了他的阿基琉斯之踵。
12
Baptism ['bæptizəm]
洗禮
含義
比喻經(jīng)受某種鍛煉或考驗(yàn)。
典故
出自《圣經(jīng)》。人類(lèi)的始祖亞當(dāng)和夏娃因聽(tīng)了神蛇(serpent)的話，偷吃禁果犯下了罪，這個(gè)罪從此代代相傳，叫做“原罪”(original sin);違背上帝旨意也會(huì)犯罪，稱(chēng)為“本罪”(personal sin)。所以，凡篤信上帝的人，必須經(jīng)過(guò)洗禮，洗刷原罪和本罪。洗禮時(shí)，主洗者口誦經(jīng)文，受洗者注水額上或頭上，也有全身浸入水中的，故洗禮也稱(chēng)“浸洗”。
例句
The Chinese dairying after having experienced this baptism is advantageous in the long-term development.
中國(guó)乳業(yè)在經(jīng)歷過(guò)這次洗禮之后，有利于長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展。
13
Catch-22
第二十二條軍規(guī)
含義
形容自相矛盾、不合邏輯的規(guī)定;條件所造成的無(wú)法擺脫的困境;難以逾越的障礙，或是一件事陷入了死循環(huán)，或者跌進(jìn)邏輯陷阱等。
典故
源自美國(guó)作家約瑟夫·赫勒( J.Heller)1961年創(chuàng)作的黑色幽默小說(shuō)《第二十二條軍規(guī)》。類(lèi)似如此的邏輯：“如果你能證明自己發(fā)瘋，那就說(shuō)明你沒(méi)瘋”。
例句
You can't get a job without experience, but you can't get experience unless you have a job -- it's Catch-22 .
沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)?zāi)阏也坏焦ぷ鳎菦](méi)有工作，就總是經(jīng)驗(yàn)不足，這相當(dāng)于第二十二條軍規(guī)。
14
Augean [ɔ:'dʒi:ən] stables
奧吉亞斯的牛圈
含義
比喻累積成堆，或骯臟腐敗的，難以解決的問(wèn)題。
典故
出自希臘神話。奧吉亞斯(Augeas)是海神的兒子，他養(yǎng)了無(wú)數(shù)的牛，糞穢堆積如山。
例句
Although they know it is not easy to reform the Augean stables of this society, they are still trying to do it.
雖然他們知道要清理社會(huì)上的那些骯臟的東西很困難，但是他們?nèi)栽跒橹Α?/p>
15
Colossus [kə'lɔsəs] with feet of clay
泥足巨人
含義
外強(qiáng)中干、色厲內(nèi)荏的龐然大物。
典故
典出《圣經(jīng)·舊約》。說(shuō)的是巴比倫王尼布甲尼撒夢(mèng)見(jiàn)一尊巨像，其頭是精金的，胸臂是銀的，腰肚是銅的，腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。他正觀看著，忽然天外飛來(lái)一塊石頭擊碎巨像的泥足，于是金銀銅鐵泥化為粉末。
例句
The president is a colossus with feet of clay.
這位總統(tǒng)就是一個(gè)泥足巨人。
16
Trojan ['trəudʒən] horse
特洛伊木馬
含義
從內(nèi)部進(jìn)行破壞的顛覆分子;內(nèi)奸。也是著名電腦木馬程序的名字。
典故
希臘聯(lián)軍圍困特洛伊久攻不下，于是假裝撤退，留下一具巨大的中空木馬，特洛伊守軍不知是計(jì)，把木馬運(yùn)進(jìn)城中作為戰(zhàn)利品。夜深人靜之際，木馬腹中躲藏的希臘士兵打開(kāi)城門(mén)，特洛伊淪陷。
例句
I wonder whether he is a Trojan horse.
我懷疑他是個(gè)臥底。
17
Platonic [plə'tɔnik] love
柏拉圖式戀愛(ài)
含義
精神戀愛(ài)、理想式的愛(ài)情觀。
典故
以西方哲學(xué)家柏拉圖(Plato)命名的一種精神戀愛(ài)，追求心靈溝通，排斥肉欲。柏拉圖認(rèn)為：當(dāng)心靈摒絕肉體而向往著真理的時(shí)候，這時(shí)的思想才是最好的。而當(dāng)靈魂被肉體的罪惡所感染時(shí)，人們追求真理的愿望就不會(huì)得到滿(mǎn)足。
例句
Can Platonic love really exist in real life?
柏拉圖式的愛(ài)情，在現(xiàn)實(shí)世界里真的可能存在嗎?
18
Cupid's ['kju:pid] arrow ['ærəʊ]
丘比特之箭
含義
愛(ài)情的象征。
典故
丘比特是古羅馬的愛(ài)神。金弓是他常用的武器，他射出的箭從無(wú)偏差，若被射中雖會(huì)備受愛(ài)情的煎熬，但這是一種甜蜜的痛苦，因此愛(ài)情被解釋為最可怕而又最強(qiáng)大的自然力量。To play Cupid就是指當(dāng)媒人。當(dāng)某人突然墜入愛(ài)河，你就可以說(shuō)他“been struck by Cupid’s arrow”，即中了丘比特之箭。
例句
I was struck by Cupid's arrow the first day I met you.
認(rèn)識(shí)你的第一天，我已經(jīng)感覺(jué)我被愛(ài)神丘比特的箭射穿。
19
Gordian ['?ɔ:diən] knot
戈?duì)柕现Y(jié)
含義
難以解決的問(wèn)題。
典故
根據(jù)希臘傳說(shuō)，戈?duì)柕?Gordius)是公園前四世紀(jì)亞洲地區(qū)的一個(gè)國(guó)王，他把一輛牛車(chē)的車(chē)轅和車(chē)軛用一根繩子系了起來(lái)，打了一個(gè)找不到結(jié)頭的死結(jié)，聲稱(chēng)誰(shuí)能打開(kāi)這個(gè)難解的結(jié)，誰(shuí)就可以稱(chēng)王亞洲。
到了公園前三世紀(jì)，亞歷山大大帝拔出身上的佩劍，一刀就把這個(gè)死結(jié)斬開(kāi)了。“Cut the Gordian knot”便指干脆利落地解決復(fù)雜的問(wèn)題，即快刀斬亂麻。
例句
We must try to solve the problem even if it is really a Gordian knot.
我們必須解決這個(gè)難題，即便它很棘手。
20
Penelope's [pi'neləpi] web
珀涅羅珀的網(wǎng)
含義
永遠(yuǎn)完成不了的工作;拖延策略
典故
珀涅羅珀(Penelope)是希臘半島西南邊伊大卡島的國(guó)王奧德修斯的妻子，以忠貞而著稱(chēng)。奧德修斯隨希臘聯(lián)軍遠(yuǎn)征特洛伊，這一仗打了十年，他在返家的途中又耽擱了十年。在這二十年中，許多王公貴族向珀涅羅珀求婚。
堅(jiān)貞不渝的珀涅羅珀為了擺脫求婚者的糾纏，想出個(gè)緩兵之策，她宣稱(chēng)等她為公公織完一匹做壽衣的布料后，就改嫁給他們中的一個(gè)。于是，她白天織這匹布，夜晚又在火炬光下把它拆掉。就這樣拖延時(shí)間，等待丈夫歸來(lái)。由于這個(gè)故事，英語(yǔ)中的Penelope一詞成了a chaste woman(貞婦)的同義詞，并產(chǎn)生了with a Penelope faith(堅(jiān)貞不渝)這個(gè)短語(yǔ)。
例句
Mr Jones made a long speech at the meeting. Everyone thought it was a Penelope's web.
瓊斯先生在會(huì)上作了長(zhǎng)篇發(fā)言，大家都認(rèn)為這是在故意拖延時(shí)間。
21
Midas ['maidəs] touch
邁達(dá)斯的手指
含義
點(diǎn)石成金;賺大錢(qián)的本領(lǐng);事事處處能賺錢(qián)的本領(lǐng)
典故
古希臘傳說(shuō)。小亞細(xì)亞中西部有一古國(guó)叫弗里吉亞，國(guó)王邁達(dá)斯貪戀財(cái)富，一心想成為世界上最富有的人。酒神狄俄尼索斯感恩于邁達(dá)斯對(duì)他以前一位老師的幫助，答應(yīng)滿(mǎn)足邁達(dá)斯的一切請(qǐng)求。于是邁達(dá)斯祈求神賜予他點(diǎn)物成金的法術(shù)。
他如愿以?xún)數(shù)玫搅它c(diǎn)金術(shù)之后，到處點(diǎn)金，凡他所觸摸的東西都變成了金子。最后，連食物和飲料，乃至他最心愛(ài)的小女兒也都變成了金子。最后，他祈求神解除了他的點(diǎn)金術(shù)。
例句
Let’s follow his racing tips, he seems to have the Midas touch.
我們要聽(tīng)從他關(guān)于賽馬的預(yù)測(cè)，賺這種錢(qián)他好像有一套。
22
Procrustean [prəu'krʌstiən] bed
普羅克拉斯提斯之床
含義
逼人就范之物;講求一致的制度、政策
典故
出自希臘神話。相傳在雅典附近又一個(gè)著名大盜名叫普羅克拉斯提斯(Procrustes)。他身材高大，兇殘異常。他在路旁開(kāi)設(shè)黑店，攔截過(guò)往行人。他特制了兩張床，一長(zhǎng)一短，強(qiáng)迫旅客躺在鐵床上，腿短者睡長(zhǎng)床，拔之使與床齊長(zhǎng)，體長(zhǎng)者睡短床，以利斧截其下肢，故人稱(chēng)之為鐵床匪。
后來(lái)英雄修斯奉母命前往雅典尋父路徑此地，把這個(gè)窮兇極惡的大盜捉住，并以其人之道還治其人之身，縛之于短床，砍其伸出肢體，使之疼痛而死，為民除去一害。
例句
The rules were based on Latin syntax and it was into this Procrustean bed that the grammarians tried to fit the English language.
這些規(guī)則以阿拉丁字母為基礎(chǔ)，而語(yǔ)法家們?cè)噲D把英語(yǔ)強(qiáng)行納入這張普洛克斯提斯之床。
23
Sow dragon's teeth
種下龍牙
含義
播下不和的種子、種下禍根
典故
典出希臘神話。菲尼基王子卡德摩斯(Cadmus)殺掉了一條龍并種下它的牙，龍的牙后來(lái)長(zhǎng)出許多戰(zhàn)士。這些戰(zhàn)士自相殘殺直到剩下的五人和卡德摩斯一起建立了底比斯城。后人用sow dragon’s teeth一語(yǔ)表示“播下(對(duì)己對(duì)人都不利的)不和(或毀滅)的種子”。
例句
Wherever Aunt Martha goes, she sows dragon’s teeth.
瑪莎大嬸走到哪里，就在哪里惹是生非。
24
Swan song
天鵝之歌
含義
詩(shī)人、音樂(lè)家等的最后作品(或言行);絕唱
典故
源于西方古老傳說(shuō)。據(jù)說(shuō)，天鵝平素從不啼鳴，可是當(dāng)它預(yù)感到死之降至?xí)r，就會(huì)引頸長(zhǎng)鳴，歌聲哀婉動(dòng)聽(tīng)。Swan song指的就是天鵝臨死前發(fā)出的美妙歌聲。在古希臘神話中天鵝是阿波羅(Apollo)的神鳥(niǎo)。阿波羅既是太陽(yáng)神，光明之神，也是音樂(lè)之神，詩(shī)歌之神，所以天鵝被用以喻指“(才華橫溢的)詩(shī)人”或“(杰出的)歌手”等，據(jù)此swan song轉(zhuǎn)義為“(詩(shī)人，音樂(lè)家等的)最后作品(或言行等)”或“告別演出”。
例句
Jackson’s speech the other day turned out to be his swan song.
杰克遜幾天前的講話竟成了他的告別講話。
25
Apple of discord
不和之果
含義
爭(zhēng)端起因;禍根;不和的種子
典故
典出希臘神話。海神之女西蒂斯和阿爾戈英雄珀琉斯舉行婚禮時(shí)，不和女神厄里斯(Eris)未被邀請(qǐng)懷恨在心，決心報(bào)復(fù)。她留下一個(gè)刻有"獻(xiàn)給最美者"(for the fairest)的金蘋(píng)果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙羅狄忒三位女神的紛爭(zhēng)，并最終引起了歷時(shí)10年的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)(the Trojan War)。不和女神在英語(yǔ)中作“Discord”，她留下的那只蘋(píng)果也因此被人稱(chēng)為apple of discord。
例句
His lawyer tried to persuade him to make a more equitable disposal of his property. “What you have here.” He said, “is not so much a will as an apple of discord.”
他的律師試圖說(shuō)服他對(duì)財(cái)產(chǎn)進(jìn)行更為公正合理的處理。“你這里所列的各項(xiàng)，”他說(shuō)，“與其說(shuō)是遺囑，不如說(shuō)是不和之源。”