安徒生童話故事精選
安徒生童話故事精選 皇帝的新裝
許多年以前有一位皇帝，他非常喜歡穿好看的新衣服。他為了要穿得漂亮，把所有的錢都花到衣服上去了，他一點(diǎn)也不關(guān)心他的軍隊(duì)，也不喜歡去看戲。除非是為了炫耀一下新衣服，他也不喜歡乘著馬車逛公園。他每天每個(gè)鐘頭要換一套新衣服。人們提到皇帝時(shí)總是說(shuō)：“皇上在會(huì)議室里。”但是人們一提到他時(shí)，總是說(shuō)：“皇上在更衣室里。”在他住的那個(gè)大城市里，生活很輕松，很愉快。每天有許多外國(guó)人到來(lái)。有一天來(lái)了兩個(gè)騙子。他們說(shuō)他們是織工。他們說(shuō)，他們能織出誰(shuí)也想象不到的最美麗的布。這種布的色彩和圖案不僅是非常好看，而且用它縫出來(lái)的衣服還有一種奇異的作用，那就是凡是不稱職的人或者愚蠢的人，都看不見(jiàn)這衣服。
“那正是我最喜歡的衣服!”皇帝心里想。“我穿了這樣的衣服，就可以看出我的王國(guó)里哪些人不稱職;我就可以辨別出哪些人是聰明人，哪些人是傻子。是的，我要叫他們馬上織出這樣的布來(lái)!”他付了許多現(xiàn)款給這兩個(gè)騙子，叫他們馬上開(kāi)始工作。
他們擺出兩架織機(jī)來(lái)，裝做是在工作的樣子，可是他們的織機(jī)上什么東西也沒(méi)有。他們接二連三地請(qǐng)求皇帝發(fā)一些最好的生絲和金子給他們。他們把這些東西都裝進(jìn)自己的腰包，卻假裝在那兩架空空的織機(jī)上忙碌地工作，一直忙到深夜。
“我很想知道他們織布究竟織得怎樣了，”皇帝想。不過(guò)，他立刻就想起了愚蠢的人或不稱職的人是看不見(jiàn)這布的。他心里的確感到有些不大自在。他相信他自己是用不著害怕的。雖然如此，他還是覺(jué)得先派一個(gè)人去看看比較妥當(dāng)。全城的人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種布料有一種奇異的力量，所以大家都很想趁這機(jī)會(huì)來(lái)測(cè)驗(yàn)一下，看看他們的鄰人究竟有多笨，有多傻。
“我要派誠(chéng)實(shí)的老部長(zhǎng)到織工那兒去看看，”皇帝想。“只有他能看出這布料是個(gè)什么樣子，因?yàn)樗@個(gè)人很有頭腦，而且誰(shuí)也不像他那樣稱職。”
因此這位善良的老部長(zhǎng)就到那兩個(gè)騙子的工作地點(diǎn)去。他們正在空空的織機(jī)上忙忙碌碌地工作著。
“這是怎么一回事兒?”老部長(zhǎng)想，把眼睛睜得有碗口那么大。
“我什么東西也沒(méi)有看見(jiàn)!”但是他不敢把這句話說(shuō)出來(lái)。
那兩個(gè)騙子請(qǐng)求他走近一點(diǎn)，同時(shí)問(wèn)他，布的花紋是不是很美麗，色彩是不是很漂亮。他們指著那兩架空空的織機(jī)。
這位可憐的老大臣的眼睛越睜越大，可是他還是看不見(jiàn)什么東西，因?yàn)榈拇_沒(méi)有什么東西可看。
“我的老天爺!”他想。“難道我是一個(gè)愚蠢的人嗎?我從來(lái)沒(méi)有懷疑過(guò)我自己。我決不能讓人知道這件事。難道我不稱職嗎?——不成;我決不能讓人知道我看不見(jiàn)布料。”
“哎，您一點(diǎn)意見(jiàn)也沒(méi)有嗎?”一個(gè)正在織布的織工說(shuō)。
“啊，美極了!真是美妙極了!”老大臣說(shuō)。他戴著眼鏡仔細(xì)地看。“多么美的花紋!多么美的色彩!是的，我將要呈報(bào)皇上說(shuō)我對(duì)于這布感到非常滿意。”
“嗯，我們聽(tīng)到您的話真高興，”兩個(gè)織工一起說(shuō)。他們把這些稀有的色彩和花紋描述了一番，還加上些名詞兒。這位老大臣注意地聽(tīng)著，以便回到皇帝那里去時(shí)，可以照樣背得出來(lái)。事實(shí)上他也就這樣辦了。
這兩個(gè)騙子又要了很多的錢，更多的絲和金子，他們說(shuō)這是為了織布的需要。他們把這些東西全裝進(jìn)腰包里，連一根線也沒(méi)有放到織機(jī)上去。不過(guò)他們還是繼續(xù)在空空的機(jī)架上工作。
過(guò)了不久，皇帝派了另一位誠(chéng)實(shí)的官員去看看，布是不是很快就可以織好。他的運(yùn)氣并不比頭一位大臣的好：他看了又看，但是那兩架空空的織機(jī)上什么也沒(méi)有，他什么東西也看不出來(lái)。
“您看這段布美不美?”兩個(gè)騙子問(wèn)。他們指著一些美麗的花紋，并且作了一些解釋。事實(shí)上什么花紋也沒(méi)有。
“我并不愚蠢!”這位官員想。“這大概是因?yàn)槲也慌鋼?dān)當(dāng)現(xiàn)在這樣好的官職吧?這也真夠滑稽，但是我決不能讓人看出來(lái)!”因此他就把他完全沒(méi)有看見(jiàn)的布稱贊了一番，同時(shí)對(duì)他們說(shuō)，他非常喜歡這些美麗的顏色和巧妙的花紋。“是的，那真是太美了，”他回去對(duì)皇帝說(shuō)。
城里所有的人都在談?wù)撨@美麗的布料。
當(dāng)這布還在織的時(shí)候，皇帝就很想親自去看一次。他選了一群特別圈定的隨員——其中包括已經(jīng)去看過(guò)的那兩位誠(chéng)實(shí)的大臣。這樣，他就到那兩個(gè)狡猾的騙子住的地方去。這兩個(gè)家伙正以全副精神織布，但是一根線的影子也看不見(jiàn)。“您看這不漂亮嗎?”那兩位誠(chéng)實(shí)的官員說(shuō)。“陛下請(qǐng)看，多么美麗的花紋!多么美麗的色彩!”他們指著那架空空的織機(jī)，因?yàn)樗麄円詾閯e人一定會(huì)看得見(jiàn)布料的。
“這是怎么一回事兒呢?”皇帝心里想。“我什么也沒(méi)有看見(jiàn)!這真是荒唐!難道我是一個(gè)愚蠢的人嗎?難道我不配做皇帝嗎?這真是我從來(lái)沒(méi)有碰見(jiàn)過(guò)的一件最可怕的事情。”
“啊，它真是美極了!”皇帝說(shuō)。“我表示十二分地滿意!”
于是他點(diǎn)頭表示滿意。他裝做很仔細(xì)地看著織機(jī)的樣子，因?yàn)樗辉敢庹f(shuō)出他什么也沒(méi)有看見(jiàn)。跟他來(lái)的全體隨員也仔細(xì)地看了又看，可是他們也沒(méi)有看出更多的東西。不過(guò)，他們也照著皇帝的話說(shuō)：“啊，真是美極了!”他們建議皇帝用這種新奇的、美麗的布料做成衣服，穿上這衣服親自去參加快要舉行的游行大典。“真美麗!真精致!真是好極了!”每人都隨聲附和著。每人都有說(shuō)不出的快樂(lè)。皇帝賜給騙子每人一個(gè)爵士的頭銜和一枚可以掛在紐扣洞上的勛章;并且還封他們?yōu)?ldquo;御聘織師”。
第二天早晨游行大典就要舉行了。在頭天晚上，這兩個(gè)騙子整夜不睡，點(diǎn)起16支蠟燭。你可以看到他們是在趕夜工，要完成皇帝的新衣。他們裝做把布料從織機(jī)上取下來(lái)。他們用兩把大剪刀在空中裁了一陣子，同時(shí)又用沒(méi)有穿線的針縫了一通。最后，他們齊聲說(shuō)：“請(qǐng)看!新衣服縫好了!” 皇帝帶著他的一群最高貴的騎士們親自到來(lái)了。這兩個(gè)騙子每人舉起一只手，好像他們拿著一件什么東西似的。他們說(shuō)：“請(qǐng)看吧，這是褲子，這是袍子!這是外衣!”等等。“這衣服輕柔得像蜘蛛網(wǎng)一樣：穿著它的人會(huì)覺(jué)得好像身上沒(méi)有什么東西似的——這也正是這衣服的妙處。”
“一點(diǎn)也不錯(cuò)，”所有的騎士們都說(shuō)�？墒撬麄兪裁匆矝](méi)有看見(jiàn)，因?yàn)閷?shí)際上什么東西也沒(méi)有。
“現(xiàn)在請(qǐng)皇上脫下衣服，”兩個(gè)騙子說(shuō)，“我們要在這個(gè)大鏡子面前為陛下?lián)Q上新衣。
皇帝把身上的衣服統(tǒng)統(tǒng)都脫光了。這兩個(gè)騙子裝做把他們剛才縫好的新衣服一件一件地交給他。他們?cè)谒难鼑莾号艘魂囎�，好像是系上一件什么東西似的：這就是后裾(注：后裾(Slaebet)就是拖在禮服后面的很長(zhǎng)的一塊布;它是封建時(shí)代歐洲貴族的一種裝束。)�；实墼阽R子面前轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)身子，扭了扭腰肢。
“上帝，這衣服多么合身啊!式樣裁得多么好看啊!”大家都說(shuō)。“多么美的花紋!多么美的色彩!這真是一套貴重的衣服!”
“大家已經(jīng)在外面把華蓋準(zhǔn)備好了，只等陛下一出去，就可撐起來(lái)去游行!”典禮官說(shuō)。
“對(duì)，我已經(jīng)穿好了，”皇帝說(shuō)，“這衣服合我的身么?”于是他又在鏡子面前把身子轉(zhuǎn)動(dòng)了一下，因?yàn)樗写蠹铱闯鏊谡J(rèn)真地欣賞他美麗的服裝。那些將要托著后裾的內(nèi)臣們，都把手在地上東摸西摸，好像他們真的在拾其后裾似的。他們開(kāi)步走，手中托著空氣——他們不敢讓人瞧出他們實(shí)在什么東西也沒(méi)有看見(jiàn)。
這么著，皇帝就在那個(gè)富麗的華蓋下游行起來(lái)了。站在街上和窗子里的人都說(shuō)：“乖乖，皇上的新裝真是漂亮!他上衣下面的后裾是多么美麗!衣服多么合身!”誰(shuí)也不愿意讓人知道自己看不見(jiàn)什么東西，因?yàn)檫@樣就會(huì)暴露自己不稱職，或是太愚蠢�；实鬯械囊路䦶膩�(lái)沒(méi)有得到這樣普遍的稱贊。
“可是他什么衣服也沒(méi)有穿呀!”一個(gè)小孩子最后叫出聲來(lái)。
“上帝喲，你聽(tīng)這個(gè)天真的聲音!”爸爸說(shuō)。于是大家把這孩子講的話私自低聲地傳播開(kāi)來(lái)。
“他并沒(méi)有穿什么衣服!有一個(gè)小孩子說(shuō)他并沒(méi)有穿什么衣服呀!”
“他實(shí)在是沒(méi)有穿什么衣服呀!”最后所有的老百姓都說(shuō)。
皇帝有點(diǎn)兒發(fā)抖，因?yàn)樗坪跤X(jué)得老百姓所講的話是對(duì)的。不過(guò)他自己心里卻這樣想：
“我必須把這游行大典舉行完畢。”因此他擺出一副更驕傲的神氣，他的內(nèi)臣們跟在他后面走，手中托著一個(gè)并不存在的后裾。(1837年)
這篇故事寫于1837年，和同年寫的另一起童話《海的女兒》合成一本小集子出版。這時(shí)安徒生只有32歲，也就是他開(kāi)始創(chuàng)作童話后的第三年(他30歲時(shí)才開(kāi)始寫童話)。但從這篇童話中可以看出，安徒生對(duì)社會(huì)的觀察是多么深刻。他在這里揭露了以皇帝為首的統(tǒng)治階級(jí)是何等虛榮、鋪張浪費(fèi)，而且最重要的是，何等愚蠢。騙子們看出了他們的特點(diǎn)，就提出“凡是不稱職的人或者愚蠢的人，都看不見(jiàn)這衣服。”他們當(dāng)然看不見(jiàn)，因?yàn)楦揪蜎](méi)有什么衣服。但是他們心虛，都怕人們發(fā)現(xiàn)他們既不稱職，而又愚蠢，就異口同聲地稱贊那不存在的衣服是如何美麗，穿在身上是如何漂亮，還要舉行一個(gè)游行大典，赤身露體，招搖過(guò)市，讓百姓都來(lái)欣賞和誦贊。不幸這個(gè)可笑的騙局，一到老百姓面前就被揭穿了。“皇帝”下不了臺(tái)，仍然要裝腔作勢(shì)，“必須把這游行大典舉行完畢”，而且“因此他還要擺出一副更驕傲的神氣”。這種弄虛作假但極愚蠢的統(tǒng)治者，大概在任何時(shí)代都會(huì)存在。因此這篇童話在任何時(shí)候也都具有現(xiàn)實(shí)意義。
安徒生童話故事精選 飛箱
從前有一個(gè)商人，非常有錢，他的銀元可以用來(lái)鋪滿一整條街，而且多余的還可以用來(lái)鋪一條小巷。不過(guò)他沒(méi)有這樣作：他有別的方法使用他的錢，他拿出一個(gè)毫子，必定要賺回一些錢。他就是這樣一個(gè)商人——后來(lái)他死了。
他的兒子現(xiàn)在繼承了全部的錢財(cái);他生活得很愉快;他每晚去參加化裝跳舞會(huì)，用紙幣做風(fēng)箏，用金幣——而不用石片——在海邊玩著打水漂的游戲。這樣，錢就很容易花光了;他的錢就真的這樣花光了。最后他只剩下四個(gè)毫子，此外還有一雙便鞋和一件舊睡衣。他的朋友們現(xiàn)在再也不愿意跟他來(lái)往了，因?yàn)樗僖膊荒芨麄円坏拦浣�。不過(guò)這些朋友中有一位心地很好的人，送給他一只箱子，說(shuō)：“把你的東西收拾進(jìn)去吧!”這意思是很好的，但是他并沒(méi)有什么東西可以收拾進(jìn)去，因此他就自己坐進(jìn)箱子里去。
這是一只很滑稽的箱子。一個(gè)人只須把它的鎖按一下，這箱子就可以飛起來(lái)。它真的飛起來(lái)了。噓——箱子帶著他從煙囪里飛出去了，高高地飛到云層里，越飛越遠(yuǎn)。箱子底發(fā)出響聲，他非常害怕，怕它裂成碎片，因?yàn)檫@樣一來(lái)，他的筋斗可就翻得不簡(jiǎn)單了!愿上帝保佑!他居然飛到土耳奇人住的國(guó)度里去了。他把箱子藏在樹(shù)林里的枯葉子下面，然后就走進(jìn)城里來(lái)。這倒不太困難，因?yàn)橥炼嫒舜┲粯拥囊路阂浑p拖鞋和一件睡衣。他碰到一個(gè)牽著孩子的奶媽。
“喂，您——土耳奇的奶媽，”他說(shuō)，“城邊的那座宮殿的窗子開(kāi)得那么高，究竟是怎么一回事啊?”
“那是國(guó)王的女兒居住的地方呀!”她說(shuō)。“有人曾經(jīng)作過(guò)預(yù)言，說(shuō)她將要因?yàn)橐粋�(gè)愛(ài)人而變得非常不幸，因此誰(shuí)也不能去看她，除非國(guó)王和王后也在場(chǎng)。”
“謝謝您!”商人的兒子說(shuō)。他回到樹(shù)林里來(lái)，坐進(jìn)箱子，飛到屋頂上，偷偷地從窗口爬進(jìn)公主的房間。
公主正躺在沙發(fā)上睡覺(jué)。她是那么美麗，商人的兒子忍不住吻了她一下。于是她醒來(lái)了，大吃一驚。不過(guò)他說(shuō)他是土耳奇人的神，現(xiàn)在是從空中飛來(lái)看她的。這話她聽(tīng)來(lái)很舒服。
這樣，他們就挨在一起坐著。他講了一些關(guān)于她的眼睛的故事。他告訴她說(shuō)：這是一對(duì)最美麗的、烏黑的湖，思想像人魚一樣在里面游來(lái)游去。于是他又講了一些關(guān)于她的前額的故事。他說(shuō)它像一座雪山，上面有最華麗的大廳和圖畫。他又講了一些關(guān)于鸛鳥(niǎo)的故事：它們送來(lái)可愛(ài)的嬰兒。(注：鸛鳥(niǎo)是一種長(zhǎng)腿的候鳥(niǎo)。它經(jīng)常在屋頂上做窠。像燕子一樣，它到冬天就飛走了，據(jù)說(shuō)是飛到埃及去過(guò)冬。丹麥人非常喜歡這種鳥(niǎo)。根據(jù)它們的民間傳說(shuō)，小孩是鸛鳥(niǎo)從埃及送到世界來(lái)的。)是的，這都是些好聽(tīng)的故事!于是他向公主求婚。她馬上就答應(yīng)了。
“不過(guò)你在星期六一定要到這兒來(lái)，”她說(shuō)。“那時(shí)國(guó)王和王后將會(huì)來(lái)和我一起吃茶!我能跟一位土耳奇人的神結(jié)婚，他們一定會(huì)感到驕傲。不過(guò)，請(qǐng)注意，你得準(zhǔn)備一個(gè)好聽(tīng)的故事，因?yàn)槲业母改付际窍矚g聽(tīng)故事的。我的母親喜歡聽(tīng)有教育意義和特殊的故事，但是我的父親則喜歡聽(tīng)愉快的、逗人發(fā)笑的故事!”
“對(duì)，我將不帶什么訂婚的禮物，而帶一個(gè)故事來(lái)，”他說(shuō)。這樣他們就分手了。但是公主送給他一把劍，上面鑲著金幣，而這對(duì)他特別有用處。
他飛走了，買了一件新的睡衣。于是他坐在樹(shù)林里，想編出一個(gè)故事。這故事得在星期六編好，而這卻不是一件容易的事兒啦。
他總算把故事編好了，這已經(jīng)是星期六。
國(guó)王、王后和全體大臣們都到公主的地方來(lái)吃茶。他受到非常客氣的招待。
“請(qǐng)您講一個(gè)故事好嗎?”王后說(shuō)，“講一個(gè)高深而富有教育意義的故事。”
“是的，講一個(gè)使我們發(fā)笑的故事!”國(guó)王說(shuō)。
“當(dāng)然的，”他說(shuō)。于是他就開(kāi)始講起故事來(lái)�，F(xiàn)在請(qǐng)你好好地聽(tīng)吧：
從前有一捆柴火，這些柴火對(duì)自己的高貴出身特別感到驕傲。它們的始祖，那就是說(shuō)一株大樅樹(shù)，原是樹(shù)林里一株又大又老的樹(shù)。這些柴火每一根就是它身上的一塊碎片。這捆柴火現(xiàn)在躺在打火匣和老鐵罐中間的一個(gè)架子上。它們談起自己年輕時(shí)代的那些日子來(lái)。
“是的，”它們說(shuō)，“當(dāng)我們?cè)诰G枝上的時(shí)候，那才真算是在綠枝上啦!每天早上和晚間我們總有珍珠茶喝——這是露珠。太陽(yáng)只要一出來(lái)，我們整天就有太陽(yáng)光照著，所有的小鳥(niǎo)都來(lái)講故事給我們聽(tīng)。我們可以看得很清楚，我們是非常富有的，因?yàn)橐话愕膶捜~樹(shù)只是在夏天才有衣服穿，而我們家里的人在冬天和夏天都有辦法穿上綠衣服。不過(guò)，伐木人一來(lái)，就要發(fā)生一次大的變革：我們的家庭就要破裂。我們的家長(zhǎng)成了一條漂亮的船上的主桅——這條船只要它愿意，可以走遍世界。別的枝子就到別的地方去了。而我們的工作卻只是一些為平凡的人點(diǎn)火。因此我們這些出自名門的人就到廚房里來(lái)了。”
“我的命運(yùn)可不同，”站在柴火旁邊的老鐵罐說(shuō)。“我一出生到這世界上來(lái)，就受到了不少的摩擦和煎熬!我做的是一件實(shí)際工作——嚴(yán)格地講，是這屋子里的第一件工作。我唯一的快樂(lè)是在飯后干干凈凈地，整整齊齊地，躺在架子上，同我的朋友們扯些有道理的閑天。除了那個(gè)水罐偶爾到院子里去一下以外，我們老是待在家里的。我們唯一的新聞販子是那位到市場(chǎng)去買菜的籃子。他常常像煞有介事地報(bào)告一些關(guān)于政治和老百姓的消息。是的，前天有一個(gè)老罐子嚇了一跳，跌下來(lái)打得粉碎。我可以告訴你，他可是一位喜歡亂講話的人啦!”
“你的話講得未免太多了一點(diǎn)，”打火匣說(shuō)。這時(shí)一塊鐵在燧石上擦了一下，火星散發(fā)出來(lái)。“我們不能把這個(gè)晚上弄得愉快一點(diǎn)么?”
“對(duì)，我們還是來(lái)研究一下誰(shuí)是最高貴的吧?”柴火說(shuō)。“不，我不喜歡談?wù)撐易约?”罐子說(shuō)。“我們還是來(lái)開(kāi)一個(gè)晚會(huì)吧!我來(lái)開(kāi)始。我來(lái)講一個(gè)大家經(jīng)歷過(guò)的故事，這樣大家就可以欣賞它——這是很愉快的。在波羅的海邊，在丹麥的山毛櫸樹(shù)林邊——”
“這是一個(gè)很美麗的開(kāi)端!”所有的盤子一起說(shuō)。“這的確是我所喜歡的故事!”
“是的，我就在那兒一個(gè)安靜的家庭里度過(guò)我的童年。家具都擦得很亮，地板洗得很干凈，窗簾每半月?lián)Q一次。”
“你講故事的方式真有趣!”雞毛帚說(shuō)。“人們一聽(tīng)就知道，這是一個(gè)女人在講故事。整個(gè)故事中充滿了一種清潔的味道。”
“是的，人們可以感覺(jué)到這一點(diǎn)”水罐子說(shuō)。她一時(shí)高興，就跳了一下，把水灑了一地板。
罐子繼續(xù)講故事。故事的結(jié)尾跟開(kāi)頭一樣好。
所有的盤子都快樂(lè)得鬧起來(lái)。雞毛帚從一個(gè)沙洞里帶來(lái)一根綠芹菜，把它當(dāng)做一個(gè)花冠戴在罐子頭上。他知道這會(huì)使別人討厭。“我今天為她戴上花冠，”他想，“她明天也就會(huì)為我戴上花冠的。”
“現(xiàn)在我要跳舞了，”火鉗說(shuō)，于是就跳起來(lái)。天啦!這婆娘居然也能翹起一只腿來(lái)!墻角里的那個(gè)舊椅套子也裂開(kāi)來(lái)看它跳舞。“我也能戴上花冠嗎?”火鉗說(shuō)。果然不錯(cuò)，她得到了一個(gè)花冠。
“這是一群烏合之眾!”柴火想。
現(xiàn)在茶壺開(kāi)始唱起歌來(lái)。但是她說(shuō)她傷了風(fēng)，除非她在沸騰，否則就不能唱。但這不過(guò)是裝模作樣罷了：她除非在主人面前，站在桌子上，她是不愿意唱的。
老鵝毛筆坐在桌子邊——女傭人常常用它來(lái)寫字：這支筆并沒(méi)有什么了不起的地方，他只是常被深插在墨水瓶之中，但他對(duì)于這點(diǎn)卻感到非常驕傲。“如果茶壺不愿意唱，”他說(shuō)，“那么就去她的吧!外邊掛著的籠子里有一只夜鶯——他唱得蠻好，他沒(méi)有受過(guò)任何教育，不過(guò)我們今晚可以不提這件事情。”
“我覺(jué)得，”茶壺說(shuō)——“他是廚房的歌手，同時(shí)也是茶壺的異母兄弟——我們要聽(tīng)這樣一只外國(guó)鳥(niǎo)唱歌是非常不對(duì)的。這算是愛(ài)國(guó)嗎?讓上街的菜籃來(lái)評(píng)判一下吧?”
“我有點(diǎn)煩惱，”菜籃說(shuō)。“誰(shuí)也想象不到我內(nèi)心里是多么煩惱!這能算得上是晚上的消遣嗎?把我們這個(gè)家整頓整頓一下豈不是更好嗎?請(qǐng)大家各歸原位，讓我來(lái)布置整個(gè)的游戲吧。這樣，事情才會(huì)改變!”
“是的，我們來(lái)鬧一下吧!”大家齊聲說(shuō)。
正在這時(shí)候，門開(kāi)了。女傭人走進(jìn)來(lái)了，大家都靜靜地站著不動(dòng)，誰(shuí)也不敢說(shuō)半句話。不過(guò)在他們當(dāng)中，沒(méi)有哪一只壺不是滿以為自己有一套辦法，自己是多么高貴。“只要我愿意，”每一位都是這樣想，“這一晚可以變得很愉快!”
女傭人拿起柴火，點(diǎn)起一把火。天啦!火燒得多么響!多么亮啊!
“現(xiàn)在每個(gè)人都可以看到，”他們想，“我們是頭等人物。我們照得多么亮!我們的光是多么大啊!”——于是他們就都燒完了。
“這是一個(gè)出色的故事!”王后說(shuō)。“我覺(jué)得自己好像就在廚房里，跟柴火在一道。是的，我們可以把女兒嫁給你了。”
“是的，當(dāng)然!”國(guó)王說(shuō)，“你在星期一就跟我們的女兒結(jié)婚吧。”
他們用“你”來(lái)稱呼他，因?yàn)樗F(xiàn)在是屬于他們一家的了。(注：按照外國(guó)人的習(xí)慣，對(duì)于親近的人用“你”而不是用“您”來(lái)稱呼。)
舉行婚禮的日子已經(jīng)確定了。在結(jié)婚的頭天晚上，全城都大放光明。餅干和點(diǎn)心都隨便在街上散發(fā)給群眾。小孩子用腳尖站著，高聲喊“萬(wàn)歲!”同時(shí)用手指吹起口哨來(lái)。真是非常熱鬧。
“是的，我也應(yīng)該讓大家快樂(lè)一下才對(duì)!”商人的兒子想。因此他買了些焰火和炮竹，以及種種可以想象得到的鞭炮。他把這些東西裝進(jìn)箱子里，于是向空中飛去。
“啪!”放得多好!放得多響啊!
所有的土耳奇人一聽(tīng)見(jiàn)就跳起來(lái)，弄得他們的拖鞋都飛到耳朵旁邊去了。他們從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)這樣的火球。他們現(xiàn)在知道了，要跟公主結(jié)婚的人就是土耳奇的神。
商人的兒子坐著飛箱又落到森林里去，他馬上想，“我現(xiàn)在要到城里去一趟，看看這究竟產(chǎn)生了什么效果。”他有這樣一個(gè)愿望，當(dāng)然也是很自然的。
嗨，老百姓講的話才多哩!他所問(wèn)到的每一個(gè)人都有自己的一套故事。不過(guò)大家都覺(jué)得那是很美的。
“我親眼看到那位土耳奇的神，”一個(gè)說(shuō)：“他的眼睛像一對(duì)發(fā)光的星星，他的胡須像起泡沫的水!”
“他穿著一件火外套飛行，”另外一個(gè)說(shuō)：“許多最美麗的天使藏在他的衣褶里向外窺望。”
是的，他所聽(tīng)到的都是最美妙的傳說(shuō)。在第二天他就要結(jié)婚了。
他現(xiàn)在回到森林里來(lái)，想坐進(jìn)他的箱子里去。不過(guò)箱子到哪兒去了呢?箱子被燒掉了。焰火的一顆火星落下來(lái)，點(diǎn)起了一把火。箱子已經(jīng)化成灰燼了。他再也飛不起來(lái)了。也沒(méi)有辦法到他的新娘子那兒去。
她在屋頂上等待了一整天。她現(xiàn)在還在那兒等待著哩。而他呢，他在這個(gè)茫茫的世界里跑來(lái)跑去講兒童故事;不過(guò)這些故事再也不像他所講的那個(gè)“柴火的故事”一樣有趣。
安徒生童話故事精選 打火匣
公路上有一個(gè)兵在開(kāi)步走——一，二!一，二!他背著一個(gè)行軍袋，腰間掛著一把長(zhǎng)劍，因?yàn)樗呀?jīng)參加過(guò)好幾次戰(zhàn)爭(zhēng)，現(xiàn)在要回家去。他在路上碰見(jiàn)一個(gè)老巫婆;她是一個(gè)非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。她說(shuō)：“晚安，兵士!你的劍真好，你的行軍袋真大，你真是一個(gè)不折不扣的兵士!現(xiàn)在你喜歡要有多少錢就可以有多少錢了。”
“謝謝你，老巫婆!”兵士說(shuō)。
“你看見(jiàn)那棵大樹(shù)嗎?”巫婆說(shuō)，指著他們旁邊的一棵樹(shù)。“那里面是空的。如果你爬到它的頂上去，就可以看到一個(gè)洞口。你從那兒朝下一溜，就可以深深地鉆進(jìn)樹(shù)身里去。我要你腰上系一根繩子，這樣，你喊我的時(shí)候，便可以把你拉上來(lái)。”
“我到樹(shù)底下去干什么呢?”兵士問(wèn)。
“取錢呀，”巫婆回答說(shuō)。“你將會(huì)知道，你一鉆進(jìn)樹(shù)底下去，就會(huì)看到一條寬大的走廊。那兒很亮，因?yàn)槟抢稂c(diǎn)著100多盞明燈。你會(huì)看到三個(gè)門，都可以打開(kāi)，因?yàn)殍�匙就在門鎖里。你走進(jìn)第一個(gè)房間，可以看到當(dāng)中有一口大箱子，上面坐著一只狗，它的眼睛非常大，像一對(duì)茶杯。可是你不要管它!我可以把我藍(lán)格子布的圍裙給你。你把它鋪在地上，然后趕快走過(guò)去，把那只狗抱起來(lái)，放在我的圍裙上。于是你就把箱子打開(kāi)，你想要多少錢就取出多少錢。這些錢都是銅鑄的。但是如果你想取得銀鑄的錢，就得走進(jìn)第二個(gè)房間里去。不過(guò)那兒坐著一只狗，它的眼睛有水車輪那么大�？墒悄悴灰ダ硭�。你把它放在我的圍裙上，然后把錢取出來(lái)�？墒�，如果你想得到金子鑄的錢，你也可以達(dá)到目的。你拿得動(dòng)多少就可以拿多少假如你到第三個(gè)房間里去的話。不過(guò)坐在這兒錢箱上的那只狗的一對(duì)眼睛，可有‘圓塔’(注：這是指哥本哈根的有名的“圓塔”;它原先是一個(gè)天文臺(tái)。)那么大啦。你要知道，它才算得是一只狗啦!可是你一點(diǎn)也不必害怕。你只消把它放在我的圍裙上，它就不會(huì)傷害你了。你從那個(gè)箱子里能夠取出多少金子來(lái)，就取出多少來(lái)吧。”
“這倒很不壞，”兵士說(shuō)。“不過(guò)我拿什么東西來(lái)酬謝你呢。老巫婆?我想你不會(huì)什么也不要吧。”
“不要，”巫婆說(shuō)，“我一個(gè)銅板也不要。我只要你替我把那個(gè)舊打火匣取出來(lái)。那是我祖母上次忘掉在那里面的。”
“好吧!請(qǐng)你把繩子系到我腰上吧。”兵士說(shuō)。
“好吧，”巫婆說(shuō)。“把我的藍(lán)格子圍裙拿去吧。”
兵士爬上樹(shù)，一下子就溜進(jìn)那個(gè)洞口里去了。正如老巫婆說(shuō)的一樣，他現(xiàn)在來(lái)到了一條點(diǎn)著幾百盞燈的大走廊里。他打開(kāi)第一道門。哎呀!果然有一條狗坐在那兒。眼睛有茶杯那么大，直瞪著他。
“你這個(gè)好家伙!”兵士說(shuō)。于是他就把它抱到巫婆的圍裙上。然后他就取出了許多銅板，他的衣袋能裝多少就裝多少。他把箱子鎖好，把狗兒又放到上面，于是他就走進(jìn)第二個(gè)房間里去。哎呀!這兒坐著一只狗，眼睛大得簡(jiǎn)直像一對(duì)水車輪。
“你不應(yīng)該這樣死盯著我，”兵士說(shuō)。“這樣你就會(huì)弄壞你的眼睛啦。”他把狗兒抱到女巫的圍裙上。當(dāng)他看到箱子里有那么多的銀幣的時(shí)候，他就把他所有的銅板都扔掉，把自己的衣袋和行軍袋全裝滿了銀幣。隨后他就走進(jìn)第三個(gè)房間——乖乖，這可真有點(diǎn)嚇人!這兒的一只狗，兩只眼睛真正有“圓塔”那么大!它們?cè)谀X袋里轉(zhuǎn)動(dòng)著，簡(jiǎn)直像輪子!
“晚安!”兵士說(shuō)。他把手舉到帽子邊上行了個(gè)禮，因?yàn)樗郧皬膩?lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)這樣的一只狗兒。不過(guò)，他對(duì)它瞧了一會(huì)兒以后，心里就想，“現(xiàn)在差不多了。”他把它抱下來(lái)放到地上。于是他就打開(kāi)箱子。老天爺呀!那里面的金子真夠多!他可以用這金子把整個(gè)的哥本哈根買下來(lái)，他可以把賣糕餅女人(注：這是指舊時(shí)丹麥賣零食和玩具的一種小販。“糖豬”(Sukkergrise)是糖做的小豬，既可以當(dāng)玩具，又可以吃掉。)所有的糖豬都買下來(lái)，他可以把全世界的錫兵啦、馬鞭啦、搖動(dòng)的木馬啦，全部都買下來(lái)。是的，錢可真是不少兵士把他衣袋和行軍袋里滿裝著的銀幣全都倒出來(lái)，把金子裝進(jìn)去。是的，他的衣袋，他的行軍袋，他的帽子，他的皮靴全都裝滿了，他幾乎連走也走不動(dòng)了。現(xiàn)在他的確有錢了。他把狗兒又放到箱子上去，鎖好了門，在樹(shù)里朝上面喊一聲：“把我拉上來(lái)呀，老巫婆!”
“你取到打火匣沒(méi)有?”巫婆問(wèn)。
“一點(diǎn)也不錯(cuò)!”兵士說(shuō)。“我把它忘記得一干二凈。”于是他又走下去，把打火匣取來(lái)。巫婆把他拉了出來(lái)。所以他現(xiàn)在又站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行軍袋、帽子，全都盛滿了錢。
“你要這打火匣有什么用呢?”兵士問(wèn)。
“這與你沒(méi)有什么相干，”巫婆反駁他說(shuō)，“你已經(jīng)得到錢——你只消把打火匣交給我好了。”
“廢話!”兵士說(shuō)。“你要它有什么用，請(qǐng)你馬上告訴我。不然我就抽出劍來(lái)，把你的頭砍掉。”
“我可不能告訴你!”巫婆說(shuō)。
兵士一下子就把她的頭砍掉了。她倒了下來(lái)!他把他所有的錢都包在她的圍裙里，像一捆東西似的背在背上;然后把那個(gè)打火匣放在衣袋里，一直向城里走去。
這是一個(gè)頂漂亮的城市!他住進(jìn)一個(gè)最好的旅館里去，開(kāi)了最舒服的房間，叫了他最喜歡的酒菜，因?yàn)樗F(xiàn)在發(fā)了財(cái)，有的是錢。替他擦皮靴的那個(gè)茶房覺(jué)得，像他這樣一位有錢的紳士，他的這雙皮鞋真是舊得太滑稽了。但是新的他還來(lái)不及買。第二天他買到了合適的靴子和漂亮的衣服�，F(xiàn)在我們的這位兵士成了一個(gè)煥然一新的紳士了。大家把城里所有的一切事情都告訴他，告訴他關(guān)于國(guó)王的事情，告訴他這國(guó)王的女兒是一位非常美麗的公主。
“在什么地方可以看到她呢?”兵士問(wèn)。
“誰(shuí)也不能見(jiàn)到她，”大家齊聲說(shuō)。“她住在一幢寬大的銅宮里，周圍有好幾道墻和好幾座塔。只有國(guó)王本人才能在那兒自由進(jìn)出，因?yàn)閺那霸?jīng)有過(guò)一個(gè)預(yù)言，說(shuō)她將會(huì)嫁給一個(gè)普通的士兵，這可叫國(guó)王忍受不了。”
“我倒想看看她呢，”兵士想。不過(guò)他得不到許可。
他現(xiàn)在生活得很愉快，常常到戲院去看戲，到國(guó)王的花園里去逛逛，送許多錢給窮苦的人們。這是一種良好的行為，因?yàn)樗约涸缫洋w會(huì)到，沒(méi)有錢是多么可怕的事!現(xiàn)在他有錢了，有華美的衣服穿，交了很多朋友。這些朋友都說(shuō)他是一個(gè)稀有的人物，一位豪俠之士。這類話使這個(gè)兵士聽(tīng)起來(lái)非常舒服。不過(guò)他每天只是把錢花出去，卻賺不進(jìn)一個(gè)來(lái)。所以最后他只剩下兩個(gè)銅板了。因此他就不得不從那些漂亮房間里搬出來(lái)，住到頂層的一間閣樓里去。他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用縫針補(bǔ)自己的皮鞋了。他的朋友誰(shuí)也不來(lái)看他了，因?yàn)樽呱先ヒ篮芨叩奶葑印?/p>
有一天晚上天很黑。他連一根蠟燭也買不起。這時(shí)他忽然記起，自己還有一根蠟燭頭裝在那個(gè)打火匣里——巫婆幫助他到那空樹(shù)底下取出來(lái)的那個(gè)打火匣。他把那個(gè)打火匣和蠟燭頭取出來(lái)。當(dāng)他在火石上擦了一下，火星一冒出來(lái)的時(shí)候，房門忽然自動(dòng)地開(kāi)了，他在樹(shù)底下所看到的那條眼睛有茶杯大的狗兒就在他面前出現(xiàn)了。它說(shuō)：
“我的主人，有什么吩咐?”
“這是怎么一回事兒?”兵土說(shuō)。“這真是一個(gè)滑稽的打火匣。如果我能這樣得到我想要的東西才好呢!替我弄幾個(gè)錢來(lái)吧!”他對(duì)狗兒說(shuō)。于是“噓”的一聲，狗兒就不見(jiàn)了。
一會(huì)兒，又是“噓”的一聲，狗兒嘴里銜著一大口袋的錢回來(lái)了。
現(xiàn)在士兵才知道這是一個(gè)多么美妙的打火匣。只要他把它擦一下，那只狗兒就來(lái)了，坐在盛有銅錢的箱子上。要是他擦它兩下，那只有銀子的狗兒就來(lái)了。要是他擦三下，那只有金子的狗兒就出現(xiàn)了。現(xiàn)在這個(gè)兵士又搬到那幾間華美的房間里去住，又穿起漂亮的衣服來(lái)了。他所有的朋友馬上又認(rèn)得他了，并且還非常關(guān)心他起來(lái)。
有一次他心中想：“人們不能去看那位公主，也可算是一樁怪事。大家都說(shuō)她很美;不過(guò)，假如她老是獨(dú)住在那有許多塔樓的銅宮里，那有什么意思呢?難道我就看不到她一眼嗎?——我的打火匣在什么地方?”他擦出火星，馬上“噓”的一聲，那只眼睛像茶杯一樣的狗兒就跳出來(lái)了。
“現(xiàn)在是半夜了，一點(diǎn)也不錯(cuò)，”兵士說(shuō)。“不過(guò)我倒很想看一下那位公主哩，哪怕一忽兒也好。”
狗兒立刻就跑到門外去了。出乎這士兵的意料之外，它一會(huì)兒就領(lǐng)著公主回來(lái)了。她躺在狗的背上，已經(jīng)睡著了。誰(shuí)都可以看出她是一個(gè)真正的公主，因?yàn)樗浅：每�。這個(gè)兵士忍不住要吻她一下，因?yàn)樗且粋�(gè)不折不扣的丘八呀。
狗兒又帶著公主回去了。但是天亮以后，當(dāng)國(guó)王和王后正在飲茶的時(shí)候，公主說(shuō)她在晚上做了一個(gè)很奇怪的夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)一只狗和一個(gè)兵，她自己騎在狗身上，那個(gè)兵吻了她一下。“這倒是一個(gè)很好玩的故事呢!”王后說(shuō)。
因此第二天夜里有一個(gè)老宮女就得守在公主的床邊，來(lái)看看這究竟是夢(mèng)呢，還是什么別的東西。
那個(gè)兵士非常想再一次看到這位可愛(ài)的公主。因此狗兒晚上又來(lái)了，背起她，盡快地跑走了。那個(gè)老宮女立刻穿上套鞋，以同樣的速度在后面追趕。當(dāng)她看到他們跑進(jìn)一幢大房子里去的時(shí)候，她想：“我現(xiàn)在可知道這塊地方了。”她就在這門上用白粉筆畫了一個(gè)大十字。隨后她就回去睡覺(jué)了，不久狗兒把公主送回來(lái)了。不過(guò)當(dāng)它看見(jiàn)兵士住的那幢房子的門上畫著一個(gè)十字的時(shí)候，它也取一支粉筆來(lái)，在城里所有的門上都畫了一個(gè)十字。這件事做得很聰明，因?yàn)樗械拈T上都有了十字，那個(gè)老宮女就找不到正確的地方了。
早晨，國(guó)王、王后、那個(gè)老宮女以及所有的官員很早就都來(lái)了，要去看看公主所到過(guò)的地方。
當(dāng)國(guó)王看到第一個(gè)畫有十字的門的時(shí)候，他就說(shuō)：“就在這兒!”
但是王后發(fā)現(xiàn)另一個(gè)門上也有個(gè)十字，所以她說(shuō)：“親愛(ài)的丈夫，不是在這兒呀?”
這時(shí)大家都齊聲說(shuō)：“那兒有一個(gè)!那兒有一個(gè)!”因?yàn)樗麄儫o(wú)論朝什么地方看，都發(fā)現(xiàn)門上畫有十字。所以他們覺(jué)得，如果再找下去，也不會(huì)得到什么結(jié)果。
不過(guò)王后是一個(gè)非常聰明的女人。她不僅只會(huì)坐四輪馬車，而且還能做一些別的事情。她取出一把金剪刀，把一塊綢子剪成幾片，縫了一個(gè)很精致的小袋，在袋里裝滿了很細(xì)的蕎麥粉。她把這小袋系在公主的背上。這樣布置好了以后，她就在袋子上剪了一個(gè)小口，好叫公主走過(guò)的路上，都撒上細(xì)粉。
晚間狗兒又來(lái)了。它把公主背到背上，帶著她跑到兵士那兒去。這個(gè)兵士現(xiàn)在非常愛(ài)她;他倒很想成為一位王子，和她結(jié)婚呢。
狗兒完全沒(méi)有注意到，面粉已經(jīng)從王宮那兒一直撒到兵士那間屋子的窗上——它就是在這兒背著公主沿著墻爬進(jìn)去的。早晨，國(guó)王和王后已經(jīng)看得很清楚，知道他們的女兒曾經(jīng)到什么地方去過(guò)。他們把那個(gè)兵士抓來(lái)，關(guān)進(jìn)牢里去。
他現(xiàn)在坐在牢里了。嗨，那里面可夠黑暗和悶人啦!人們對(duì)他說(shuō)：“明天你就要上絞架了。”這句話聽(tīng)起來(lái)可真不是好玩的，而且他把打火匣也忘掉在旅館里。第二天早晨，他從小窗的鐵欄桿里望見(jiàn)許多人涌出城來(lái)看他上絞架。他聽(tīng)到鼓聲，看到兵士們開(kāi)步走。所有的人都在向外面跑。在這些人中間有一個(gè)鞋匠的學(xué)徒。他還穿著破圍裙和一雙拖鞋。他跑得那么快，連他的一雙拖鞋也飛走了，撞到一堵墻上。那個(gè)兵士就坐在那兒，在鐵欄桿后面朝外望。
“喂，你這個(gè)鞋匠的小鬼!你不要這么急呀!”兵士對(duì)他說(shuō)。“在我沒(méi)有到場(chǎng)以前，沒(méi)有什么好看的呀。不過(guò)，假如你跑到我住的那個(gè)地方去，把我的打火匣取來(lái)，我可以給你四塊錢。但是你得使勁地跑一下才行。”這個(gè)鞋匠的學(xué)徒很想得到那四塊錢，所以提起腳就跑，把那個(gè)打火匣取來(lái)，交給這兵士，同時(shí)——唔，我們馬上就可以知道事情起了什么變化。在城外面，一架高大的絞架已經(jīng)豎起來(lái)了。它的周圍站著許多兵士和成千成萬(wàn)的老百姓。國(guó)王和王后，面對(duì)著審判官和全部陪審的人員，坐在一個(gè)華麗的王座上面。
那個(gè)兵士已經(jīng)站到梯子上來(lái)了。不過(guò)，當(dāng)人們正要把絞索套到他脖子上的時(shí)候，他說(shuō)，一個(gè)罪人在接受他的裁判以前，可以有一個(gè)無(wú)罪的要求，人們應(yīng)該讓他得到滿足：他非常想抽一口煙，而且這可以說(shuō)是他在這世界上最后抽的一口煙了。
對(duì)于這要求，國(guó)王不愿意說(shuō)一個(gè)“不”字。所以兵士就取出了他的打火匣，擦了幾下火。一——二——三!忽然三只狗兒都跳出來(lái)了——一只有茶杯那么大的眼睛，一只有水車輪那么大的眼睛——還有一只的眼睛簡(jiǎn)直有“圓塔”那么大。
“請(qǐng)幫助我，不要叫我被絞死吧!”兵士說(shuō)。
這時(shí)這幾只狗兒就向法官和全體審判的人員撲來(lái)，拖著這個(gè)人的腿子，咬著那個(gè)人的鼻子，把他們?nèi)酉蚩罩杏泻脦渍筛撸麄兟湎聛?lái)時(shí)都跌成了肉醬。
“不準(zhǔn)這樣對(duì)付我!”國(guó)王說(shuō)。不過(guò)最大的那只狗兒還是拖住他和他的王后，把他們跟其余的人一起亂扔，所有的士兵都害怕起來(lái)，老百姓也都叫起來(lái)：“小兵，你做咱們的國(guó)王吧!你跟那位美麗的公主結(jié)婚吧!”
這么著，大家就把這個(gè)兵士擁進(jìn)國(guó)王的四輪馬車?yán)锶�。那三只狗兒就在他面前跳�?lái)跳去，同時(shí)高呼：“萬(wàn)歲!”小孩子用手指吹起口哨來(lái);士兵們敬起禮來(lái)。那位公主走出她的銅宮，做了王后，感到非常滿意。結(jié)婚典禮舉行了足足八天。那三只狗兒也上桌子坐了，把眼睛睜得比什么時(shí)候都大。